1
00:00:04,150 --> 00:00:07,900
[Luann] Existem dois tipos de pessoas
neste nosso mundo moderno.

2
00:00:08,530 --> 00:00:11,990
O admirável trabalhador
motores e agitadores,

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,070
e os pobres.

4
00:00:14,160 --> 00:00:15,370
Como tenho pena deles.

5
00:00:15,450 --> 00:00:18,280
Eles não têm esse instinto assassino.

6
00:00:19,120 --> 00:00:22,540
Aos sem dinheiro falta iniciativa, disciplina.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,830
Eles simplesmente não são astutos.

8
00:00:24,920 --> 00:00:29,630
Os pobres contentam-se em apresentar os nossos
unhas dos pés e descolorir nossos bigodes

9
00:00:29,710 --> 00:00:32,590
porque eles são muito preguiçosos
para alcançar uma vida melhor.

10
00:00:34,340 --> 00:00:38,100
A ambição é domínio exclusivo dos ricos.

11
00:00:38,180 --> 00:00:42,850
Ah, besteira. Veja meu filho Seymour, o vagabundo.

12
00:00:42,930 --> 00:00:45,400
Formou-se em nepotismo no Ditherton College.

13
00:00:45,480 --> 00:00:48,860
Tudo pronto para assumir
o negócio familiar de conservas de ameixas secas.

14
00:00:48,940 --> 00:00:50,070
E onde ele está agora?

15
00:00:50,150 --> 00:00:53,950
Vivendo de sua confiança em
a costa da Itália como um papa.

16
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
Ugh, os italianos são tão europeus.

17
00:00:57,120 --> 00:01:01,660
[suspira] eu daria uma mala
cheio de simoleons para qualquer um

18
00:01:01,740 --> 00:01:04,750
quem poderia trazer isso
papagaio mimado em casa.

19
00:01:07,750 --> 00:01:10,670
[caixa] Posso embalar isso para você,
Senhorita Van Houten?

20
00:01:10,750 --> 00:01:14,550
É "Sra." E não. Eu vou usá-lo.

21
00:01:15,220 --> 00:01:17,680
Querido,
traga-me um desses em urso polar.

22
00:01:18,470 --> 00:01:22,560
[suspiros]
Sra. Skinner, como eu vivo e respiro.

23
00:01:22,640 --> 00:01:24,390
Desculpe. Eu te conheço?

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,020
Marjorie Bouvier.

25
00:01:26,100 --> 00:01:28,350
Sou um velho amigo de Seymour.

26
00:01:28,440 --> 00:01:30,270
Nos conhecemos no seu baile de caridade para...

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,070
Ah, o que foi?

28
00:01:32,150 --> 00:01:34,650
A Associação Malévola dos Policiais.

29
00:01:34,740 --> 00:01:38,530
Sim, a violência policial é
uma causa tão importante.

30
00:01:38,620 --> 00:01:40,450
Como está o querido Seymour?

31
00:01:40,530 --> 00:01:43,330
Passando a ferro
as rugas na fábrica de conservas de ameixa?

32
00:01:43,410 --> 00:01:45,160
[suspira]

33
00:01:45,250 --> 00:01:49,000
Eu criei meu filho para
seja um covarde dominador dos negócios,

34
00:01:49,080 --> 00:01:50,670
mas olhe para ele agora.

35
00:01:51,340 --> 00:01:52,670
[Marge] Sem meias?

36
00:01:52,750 --> 00:01:54,670
Seymour mudou.

37
00:01:54,760 --> 00:01:58,510
Ele diz que está tentando ser um
artista, se você pode acreditar.

38
00:01:58,590 --> 00:02:02,510
Eu estava passando o verão na Itália.
Se eu soubesse, teria procurado ele.

39
00:02:03,930 --> 00:02:06,730
Marjorie,
isso provavelmente é pedir demais,

40
00:02:06,810 --> 00:02:08,730
mas e se eu te enviasse

41
00:02:08,810 --> 00:02:13,020
para a Itália para encontrar meu filho rebelde
e convencê-lo a voltar para casa?

42
00:02:13,110 --> 00:02:14,780
Todas as despesas pagas, é claro.

43
00:02:14,860 --> 00:02:16,690
Oh meu Deus.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
Que oferta inesperada.

45
00:02:18,780 --> 00:02:21,870
Estou desesperado, querido. O que você diz?

46
00:02:31,130 --> 00:02:33,040
[♪ tocando guitarra]

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,640
Seymour Skinner?

48
00:02:42,720 --> 00:02:45,470
O que você é
fazendo em uma praia em Bella Truffa?

49
00:02:45,560 --> 00:02:49,980
Hum? Eu te perguntaria o mesmo se eu tivesse
a menor pista de quem você é.

50
00:02:50,060 --> 00:02:51,400
Marge Bouvier.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,650
Nos conhecemos em Ditherton.
Estávamos na mesma classe econômica.

52
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
Nunca fiz economia.

53
00:02:56,230 --> 00:02:59,650
Talvez eu esteja pensando
estatísticas com o professor…

54
00:02:59,740 --> 00:03:00,910
Agulhameyer.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,410
Sim, eu estava algumas fileiras atrás de você.

56
00:03:03,490 --> 00:03:05,240
Eu não o levei. Eu tinha Gopnik.

57
00:03:05,330 --> 00:03:07,580
Tínhamos Gopnik, é claro.

58
00:03:07,660 --> 00:03:08,910
Como professor particular.

59
00:03:09,000 --> 00:03:12,170
Hum, eu também. Eu o peguei logo depois de você.

60
00:03:12,250 --> 00:03:13,960
Ah, claro.

61
00:03:14,790 --> 00:03:17,590
Mas Ditherton é uma faculdade para homens.

62
00:03:18,920 --> 00:03:23,970
Sim. É por isso que eu me vesti
como homem para poder comparecer.

63
00:03:24,050 --> 00:03:26,390
Para provar algo ao reitor sexista.

64
00:03:26,470 --> 00:03:28,980
Ah, isso explica tudo.
Prazer em conhecê-lo novamente.

65
00:03:29,060 --> 00:03:30,390
Puxe um pouco de areia.

66
00:03:30,480 --> 00:03:33,060
Parece que eu fiz
outro amigo americano.

67
00:03:33,150 --> 00:03:34,230
Outro?

68
00:03:34,310 --> 00:03:38,150
Seymour, você me viu fazendo parada de mão?
Você viu? D... Quem é esse?

69
00:03:38,230 --> 00:03:40,490
Marge Bouvier, conheça Homer Simpsley.

70
00:03:40,570 --> 00:03:43,070
Outro bem-sucedido
amigo que fiz em Napoli.

71
00:03:43,160 --> 00:03:47,790
Ele se tornou meu companheiro de viagem, comida
provador e convidado temporário,

72
00:03:47,870 --> 00:03:49,040
Colega de quarto permanente.

73
00:03:49,120 --> 00:03:52,330
Venha até a casa e tenha
um pouco de vinho conosco. Você simplesmente deve.

74
00:03:52,420 --> 00:03:53,830
Uh, não, ela não deve.

75
00:03:53,920 --> 00:03:55,670
Eu adoraria.

76
00:03:56,250 --> 00:03:57,670
[♪ tocando bossa nova]

77
00:03:59,170 --> 00:04:02,590
Ótimo Gatsby! Você vive assim?

78
00:04:02,680 --> 00:04:04,800
Mas você nem tem emprego.

79
00:04:04,890 --> 00:04:06,930
Quero dizer, uh, lugar legal.

80
00:04:07,010 --> 00:04:08,140
Ei, vai servir.

81
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Agora, deixe-me levá-lo ao meu estúdio.

82
00:04:11,600 --> 00:04:14,350
Você é um pintor prodigioso.

83
00:04:14,440 --> 00:04:16,940
Sim, e Homer é uma musa e tanto.

84
00:04:17,020 --> 00:04:18,690
As curvas proeminentes.

85
00:04:18,770 --> 00:04:20,610
As dobras sombrias.

86
00:04:20,690 --> 00:04:22,950
E ele pode segurar
absolutamente imóvel por horas.

87
00:04:23,490 --> 00:04:25,200
Oh meu Deus.

88
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
Que ousadia da sua parte pintá-lo nu.

89
00:04:27,660 --> 00:04:29,830
Na verdade, hum, ele insistiu.

90
00:04:29,910 --> 00:04:31,200
[Homero] Hora de pintar!

91
00:04:32,210 --> 00:04:34,370
Eca. Ela ainda está aqui?

92
00:04:35,210 --> 00:04:36,790
[Marge] Prezada Sra. Skinner.

93
00:04:37,340 --> 00:04:40,090
Boas notícias. Encontrei Seymour.

94
00:04:40,170 --> 00:04:43,800
Agora, o trabalho duro de
convencê-lo a voltar para casa pode começar.

95
00:04:44,380 --> 00:04:48,640
Eu começo quase todos os dias em seu amado barco,
que ele nomeou em sua homenagem.

96
00:04:50,560 --> 00:04:53,140
Em seguida, faça um almoço leve em um café.

97
00:04:55,140 --> 00:05:00,980
Alguns dias Seymour nos leva para um dia
viagem para ver um Caravaggio em toda a sua glória.

98
00:05:02,740 --> 00:05:07,700
Seu filho até contratou um jovem aluno.
Na esperança de transmitir seu talento.

99
00:05:08,740 --> 00:05:12,370
Embora Seymour viva bastante
a dolce vita aqui,

100
00:05:12,450 --> 00:05:15,920
Tenho certeza que posso trazê-lo de volta
para a América em pouco tempo.

101
00:05:16,790 --> 00:05:19,840
-Um brinde para nunca mais voltar para a América.
-[ondas quebrando]

102
00:05:20,960 --> 00:05:22,210
É hora de reabastecer.

103
00:05:23,090 --> 00:05:25,760
Seymour disse que você veio com dinheiro.

104
00:05:25,840 --> 00:05:28,850
Lembre-me o que sua família faz de novo?

105
00:05:28,930 --> 00:05:34,810
Uh, minha família rica possui
uma lucrativa fábrica de crânios.

106
00:05:34,890 --> 00:05:37,730
Não consigo progredir sem uma caveira do Simpsonsley.

107
00:05:37,810 --> 00:05:39,190
Ei, isso é uma boa mentira.

108
00:05:39,270 --> 00:05:40,400
Não, não foi.

109
00:05:40,480 --> 00:05:41,770
Você não é rico.

110
00:05:41,860 --> 00:05:43,940
Você é apenas um vagabundo de classe baixa.

111
00:05:44,030 --> 00:05:46,150
[zomba]
Pelo menos há honra em roubar.

112
00:05:46,240 --> 00:05:48,320
Você não passa de um vigarista idiota.

113
00:05:48,410 --> 00:05:51,830
[em italiano] Sr. Homer,
sua gordura está balançando!

114
00:05:51,910 --> 00:05:55,000
[em inglês] Assim que Skinner
vê você pelo que você é,

115
00:05:55,080 --> 00:05:58,750
ele vai te expulsar como
almôndegas de ontem,

116
00:05:58,830 --> 00:06:00,750
mas não vou a lugar nenhum.

117
00:06:00,840 --> 00:06:02,500
Eu sou a musa dele.

118
00:06:03,250 --> 00:06:04,380
Hum.

119
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
[♪ música dramática toca]

120
00:06:11,850 --> 00:06:14,270
[sobressalta-se] Santo cannoli.

121
00:06:14,350 --> 00:06:16,020
Marge, você é uma visão absoluta.

122
00:06:16,100 --> 00:06:19,350
A luz, o cabelo,
a cintura discernível.

123
00:06:19,440 --> 00:06:21,730
Devo comprometer você com a tela.

124
00:06:22,360 --> 00:06:23,440
[grunhidos]

125
00:06:23,520 --> 00:06:25,940
Ei. Eu estava pensando lá.

126
00:06:26,030 --> 00:06:28,450
Hum, por que você não vai comer, Homer?

127
00:06:28,530 --> 00:06:30,870
Ainda há alguns
almôndegas de ontem.

128
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
-[♪ música dramática continua]
-[Marge] Hum-mmm.

129
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
[grunhido]

130
00:06:40,920 --> 00:06:42,840
[♪ música italiana tocando]

131
00:06:49,130 --> 00:06:51,510
Os cogumelos estavam fantásticos, Mário.

132
00:06:51,590 --> 00:06:55,430
[em italiano] Meu nome é Wario, idiota! Uau!

133
00:06:55,510 --> 00:06:58,180
[em inglês] Seymour, querido,
agora que estamos morando juntos,

134
00:06:58,270 --> 00:07:00,730
Acho que é hora de Homer se mudar.

135
00:07:00,810 --> 00:07:05,860
Hum. Ele tem agido um pouco
estranho para usar a linguagem do nosso tempo.

136
00:07:05,940 --> 00:07:10,320
Além disso, todas aquelas Vespas quebradas são
realmente um dreno em seu fundo fiduciário.

137
00:07:10,400 --> 00:07:12,700
-[chocalhos de bicicleta]
-[cliques de metal]

138
00:07:12,780 --> 00:07:14,160
Aconteceu de novo.

139
00:07:15,280 --> 00:07:16,950
Aqui está sua roupa, Skinner.

140
00:07:17,040 --> 00:07:19,960
O que há para o almoço?
Ah, e não diga italiano.

141
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Nós comemos.

142
00:07:21,500 --> 00:07:23,250
Vá guardar as roupas do Seymour.

143
00:07:23,330 --> 00:07:26,550
Nós vamos mentir
a praia que fede a peixe.

144
00:07:26,630 --> 00:07:28,710
[grunhidos] Estúpida Marge.

145
00:07:28,800 --> 00:07:32,340
Antes que ela aparecesse,
as coisas por aqui eram muito mais gays

146
00:07:32,430 --> 00:07:34,220
para usar a linguagem do nosso tempo.

147
00:07:34,300 --> 00:07:37,060
Ooh, quando ele conseguiu isso?

148
00:07:38,470 --> 00:07:40,810
[imitando Skinner]
“Ah, você gostou, Homer?

149
00:07:40,890 --> 00:07:42,900
Marge acha isso extravagante."

150
00:07:42,980 --> 00:07:45,310
[normal, zomba] O rosto dela é extravagante.

151
00:07:45,400 --> 00:07:48,070
[imitando Skinner, ri]
"Você é incorrigível.

152
00:07:48,730 --> 00:07:52,820
Hum. Você sabe, eu estive
pensando em terminar as coisas com ela."

153
00:07:52,910 --> 00:07:55,030
[normal] Sério? Por que?

154
00:07:55,570 --> 00:07:57,950
[imitando Skinner]
“Bem, estou de olho em outra pessoa.

155
00:07:58,040 --> 00:08:00,370
Alguém mais completo imaginou."

156
00:08:01,160 --> 00:08:04,130
[normal] O quê? [imitando Skinner,
cala] "Apenas vá em frente."

157
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
[gemendo]

158
00:08:08,630 --> 00:08:13,880
[gemendo, grunhindo] "Ah, sim, Homer."
Ah, Skinner.

159
00:08:13,970 --> 00:08:16,350
O que diabos está acontecendo aqui?

160
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
[grita]
Seymour, não é o que você pensa!

161
00:08:18,560 --> 00:08:20,100
Não significo nada para mim!

162
00:08:20,180 --> 00:08:23,440
-Tire minha roupa agora mesmo.
-Oh!

163
00:08:23,520 --> 00:08:25,860
Então saia da minha villa.

164
00:08:25,940 --> 00:08:27,360
Ah!

165
00:08:27,980 --> 00:08:30,190
Mas... mas somos melhores amigos.

166
00:08:30,280 --> 00:08:34,410
Eu apenas tolerei seu zaftig
bufonaria porque você era fácil de pintar.

167
00:08:34,490 --> 00:08:38,740
Você é apenas um círculo em cima do outro.
Qualquer idiota poderia desenhar você.

168
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
[grunhidos]

169
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
Marge estava certa.

170
00:08:42,830 --> 00:08:46,920
Você é burro como um boi,
incrivelmente gordo e incrivelmente pegajoso.

171
00:08:47,000 --> 00:08:51,130
Você é o mais
pessoa repulsiva que já conheci.

172
00:08:54,300 --> 00:08:56,800
Acho que podemos adicionar desajeitado à lista também.

173
00:08:56,890 --> 00:09:00,510
Uau. [gritando]

174
00:09:00,600 --> 00:09:01,930
[gemendo]

175
00:09:04,730 --> 00:09:06,520
[relógio badalando, cucos]

176
00:09:07,860 --> 00:09:09,360
[suspiros]

177
00:09:13,360 --> 00:09:15,780
Não, não, não, não, não. Seymour, por favor.

178
00:09:15,860 --> 00:09:17,200
Querido Deus.

179
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
[suspira] Eu não fiz isso.
Ele se espancou até a morte.

180
00:09:20,330 --> 00:09:24,000
[Homer soluça]

181
00:09:24,080 --> 00:09:29,090
[suspira] Parece que nosso vale-refeição acabou de
fez um grande buraco nele.

182
00:09:29,170 --> 00:09:33,090
Isso é tudo que você pode pensar,
sua megera gananciosa? Você nunca o amou!

183
00:09:33,170 --> 00:09:36,010
[soluços] Eu fico com o quarto dele.

184
00:09:36,090 --> 00:09:38,760
Você não entende? Estamos perdidos.

185
00:09:38,840 --> 00:09:43,520
[geme] Acho que estamos de volta ao arquivo
calos e falsificar cheques para mim.

186
00:09:44,140 --> 00:09:50,690
A menos que eu fingisse o Seymour
assinatura em suas verificações mensais de confiança.

187
00:09:50,770 --> 00:09:52,820
Mas você não pode se passar por Skinner.

188
00:09:52,900 --> 00:09:55,150
Você é uma… [piadas] …mulher.

189
00:09:55,240 --> 00:09:57,860
Eu não posso, mas você pode.

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,410
[suspira] Eu seria o Seymour?

191
00:10:00,490 --> 00:10:03,330
Então não estaríamos
roubando mais os ricos.

192
00:10:03,410 --> 00:10:06,330
-Nós seríamos um deles.
-Um deles.

193
00:10:06,410 --> 00:10:10,330
[geme] O que é isso agora?

194
00:10:10,420 --> 00:10:11,670
Hum.

195
00:10:11,750 --> 00:10:15,590
Seria uma pena desperdiçar um plano inteligente.

196
00:10:15,670 --> 00:10:17,050
Oh sim.

197
00:10:17,130 --> 00:10:20,510
Nós nos chutaríamos
mais tarde, se pelo menos não tentássemos.

198
00:10:23,310 --> 00:10:27,270
[esforço abafado]

199
00:10:29,020 --> 00:10:30,100
[ambos grunhem]

200
00:10:30,190 --> 00:10:33,860
Este nosso pequeno esquema só funciona se
ficamos juntos.

201
00:10:33,940 --> 00:10:35,480
Para melhor ou para pior.

202
00:10:35,570 --> 00:10:36,860
O que você está propondo?

203
00:10:39,950 --> 00:10:42,410
[sobressalta-se] O quê? Você está propondo?

204
00:10:42,490 --> 00:10:45,200
[risos]

205
00:10:45,870 --> 00:10:46,910
[ambos grunhem]

206
00:10:48,250 --> 00:10:51,380
[Skinner] Querida mãe,
perdoe minha correspondência atrasada,

207
00:10:51,460 --> 00:10:53,880
mas o mais maravilhoso
aconteceu uma coisa comigo.

208
00:10:54,460 --> 00:10:58,300
Eu caí profundamente,
rápida e profundamente apaixonada.

209
00:10:58,970 --> 00:11:00,680
E eu me casei.

210
00:11:00,760 --> 00:11:04,390
O padre disse que nunca viu
um casal tão apaixonado um pelo outro.

211
00:11:05,010 --> 00:11:08,230
Estamos embalando apenas o essencial
quando partimos em nossa lua de mel.

212
00:11:08,310 --> 00:11:10,060
Eu lhe direi onde pousaremos.

213
00:11:10,140 --> 00:11:11,480
Com amor, Seymour.

214
00:11:11,560 --> 00:11:14,320
P.S., estou vivo.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
[apito do trem]

216
00:11:17,400 --> 00:11:21,740
Nossa primeira parada em Roma será no banco,
Signor Skinner.

217
00:11:21,820 --> 00:11:23,370
Mas eu não me pareço em nada com ele.

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,080
Você faz agora.

219
00:11:25,160 --> 00:11:27,750
Ah, querido. [beijos]

220
00:11:32,000 --> 00:11:35,340
[imitando Skinner] Uh, eu gostaria
para tirar algum dinheiro da minha confiança.

221
00:11:35,420 --> 00:11:38,340
Meu nome é Seymour Skinner.

222
00:11:38,420 --> 00:11:40,720
Número da conta e passaporte, por favor.

223
00:11:42,680 --> 00:11:45,550
Hum. Eh. Perto o suficiente.

224
00:11:46,850 --> 00:11:48,560
Assine aqui, Sr. Skinner.

225
00:11:52,770 --> 00:11:54,730
Eu amo sua jaqueta.

226
00:11:54,810 --> 00:11:56,980
A parte de trás é da mesma cor da frente?

227
00:11:57,070 --> 00:11:59,820
Sim, sim. Eu vou te mostrar. Hum.

228
00:12:05,070 --> 00:12:06,830
Hum. Eu recebo seu dinheiro.

229
00:12:06,910 --> 00:12:08,410
[♪ música italiana tocando]

230
00:12:28,470 --> 00:12:31,520
Mais alegre para meu co-conspirador?

231
00:12:31,600 --> 00:12:35,060
Você sabe, esse terno faz
você parece uma estrela de cinema.

232
00:12:35,150 --> 00:12:40,150
Como Fatty Arbuckle ou algo assim
O ator italiano Lardo Disgusto.

233
00:12:40,230 --> 00:12:44,240
Ah, bem,
essa peruca dá um pouco de coceira.

234
00:12:44,320 --> 00:12:47,450
Não, não, não. Deixe isso ligado, Seymour.

235
00:12:47,530 --> 00:12:50,330
[risos] Sim.

236
00:12:50,410 --> 00:12:51,540
Me chame assim de novo.

237
00:12:51,620 --> 00:12:55,620
Não foi bom conseguir
alguma coisa, Seymour?

238
00:12:55,710 --> 00:12:59,340
[beijos] E fizemos isso juntos, Seymour.

239
00:12:59,420 --> 00:13:01,130
Ah, querido.

240
00:13:01,210 --> 00:13:04,340
[beijando] Ah. Ah, Seymour.

241
00:13:05,470 --> 00:13:06,970
Simples assim, Seymour.

242
00:13:07,640 --> 00:13:11,310
Espere, espere. Posso te chamar de Seymour também?

243
00:13:11,390 --> 00:13:14,270
-Hum, claro.
-OK.

244
00:13:14,350 --> 00:13:16,770
-Ah, Seymour. Devore-me, Seymour
-Ah, Seymour. Sim.

245
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Oh, seu homem chato, chato.

246
00:13:18,860 --> 00:13:21,900
-Oh, Seymour, seus beijos!
-Oh, fale comigo com sua voz monótona.

247
00:13:21,980 --> 00:13:23,240
[ambos gemendo]

248
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
[o gemido continua, abafado]

249
00:13:27,320 --> 00:13:30,370
[Homer, abafado] Ah, sim, Seymour.
Ah, eu te amo, Seymour.

250
00:13:30,450 --> 00:13:32,490
-[Marge] Sim, Seymour! Sim, sim, sim!
-[Homer gemendo]

251
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
[ambos] Ah, Seymour!

252
00:13:37,420 --> 00:13:39,960
[suspira] Adoro esses cafés pequenos.

253
00:13:40,040 --> 00:13:42,340
Cada um menor que o anterior.

254
00:13:44,670 --> 00:13:49,430
[cospe alto]

255
00:13:49,510 --> 00:13:50,510
Olha.

256
00:13:52,890 --> 00:13:58,770
"Os moradores locais especulam que devido ao cadáver
estado inchado, cabeça careca e cheiro horrível,

257
00:13:58,850 --> 00:14:04,280
é provável que seja o corpo de
o vagabundo sexualmente ambíguo Homer Simpsley."

258
00:14:04,360 --> 00:14:06,400
O que? Não pareço um cadáver.

259
00:14:09,200 --> 00:14:10,740
Acho que meio que vejo isso.

260
00:14:10,820 --> 00:14:15,910
Se eles pensam que você está morto, isso significa
eles também acham que Skinner ainda está vivo.

261
00:14:16,000 --> 00:14:18,540
Nós escapamos totalmente disso.

262
00:14:20,750 --> 00:14:22,630
[em italiano] É ele, oficial.

263
00:14:23,420 --> 00:14:27,220
Então, esse Homer Simpson viveu
com você por um tempo.

264
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Isso está correto, Sr. Skinner?

265
00:14:30,010 --> 00:14:32,550
Uh, você está falando comigo? Porque meu nome é--

266
00:14:32,640 --> 00:14:36,520
Sim, sim! Homer morava conosco.
Vivia de nós, devo dizer.

267
00:14:36,600 --> 00:14:39,270
Ele era um verdadeiro... Qual é a palavra italiana?

268
00:14:39,350 --> 00:14:41,020
Uh, "moocharello".

269
00:14:41,110 --> 00:14:42,360
Exatamente.

270
00:14:42,440 --> 00:14:47,900
Esse personagem de Simpsonsley nada mais era do que
uma sanguessuga, uma esponja, um aproveitador indolente.

271
00:14:47,990 --> 00:14:50,360
Muito estúpido para ter sucesso neste mundo.

272
00:14:50,450 --> 00:14:54,790
Se você me perguntar, Homer estava tão arrasado
sobre Seymour o interrompendo

273
00:14:54,870 --> 00:14:58,370
que ele provavelmente pulou de um penhasco
para o oceano.

274
00:14:58,460 --> 00:15:02,460
Bem, parece um
caso aberto e fechado de "suicídio" gordo.

275
00:15:02,540 --> 00:15:05,050
E já vai tarde, certo, Sr. Skinner?

276
00:15:05,130 --> 00:15:06,920
Que Homer Simpsley apodreça no inferno.

277
00:15:08,880 --> 00:15:10,680
"Estúpido, feio, preguiçoso."

278
00:15:10,760 --> 00:15:13,600
Como você gostaria
se alguém descreveu você com tanta precisão?

279
00:15:13,680 --> 00:15:16,930
Eu tirei aquele sapato goombah do nosso caso,
não foi?

280
00:15:17,020 --> 00:15:20,810
Será uma navegação tranquila daqui em diante.
Não há mais surpresas.

281
00:15:20,890 --> 00:15:23,230
-[bater na porta]
-[pessoa] Surpresa, Seymour.

282
00:15:23,310 --> 00:15:27,070
É o seu melhor amigo Gary Chalmers.
Ouvi dizer que você estava em Roma.

283
00:15:27,150 --> 00:15:30,820
Vamos. Vamos para a Capela Sistina
e pegue algumas garotas.

284
00:15:30,900 --> 00:15:32,820
Olha, ninguém tem notícias suas há semanas.

285
00:15:32,910 --> 00:15:36,160
Eu não vou embora até
Vejo que você é... Ah.

286
00:15:36,240 --> 00:15:37,450
Simples?

287
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
Seu carnudo "moocharello".

288
00:15:39,370 --> 00:15:41,750
O que você está fazendo no apartamento de Skinner?

289
00:15:41,830 --> 00:15:43,080
Onde está Seymour?

290
00:15:43,170 --> 00:15:45,380
Uh, ele foi ao Coliseu.

291
00:15:45,460 --> 00:15:47,000
Acho que os leões estão brincando.

292
00:15:47,090 --> 00:15:48,380
[grunhidos] Cale a boca.

293
00:15:49,260 --> 00:15:52,260
[Marge] Você deve ser Gary. Seymour está fora.

294
00:15:52,340 --> 00:15:56,600
Mas se você está decidida a vê-lo,
junte-se a nós para uma bebida.

295
00:15:57,430 --> 00:15:58,600
[Chalmers] Hum.

296
00:15:59,770 --> 00:16:01,140
[Marge] Uh-huh?

297
00:16:02,900 --> 00:16:04,860
[Chalmers] Então, quem diabos é você?

298
00:16:04,940 --> 00:16:08,320
-Eu sou Marge. A nova esposa de Seymour.
-[Chalmers grunhe]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Cin cin.

300
00:16:09,480 --> 00:16:11,110
Nova esposa? [zomba]

301
00:16:11,200 --> 00:16:14,280
Seymour nunca se casaria
algum cortiço Tina como você.

302
00:16:14,360 --> 00:16:17,830
Olha essas panelas
olhos e pulsos poloneses grossos.

303
00:16:17,910 --> 00:16:19,490
[risos] É verdade.

304
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
E aqueles cankles poderiam sustentar um cais.

305
00:16:21,790 --> 00:16:25,670
[risos] Não estou gostando de você
cada vez menos. Saúde.

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,090
Então, o que está acontecendo aqui, Simpsley?

307
00:16:30,170 --> 00:16:33,260
Quando você foi de
primata para moda?

308
00:16:33,340 --> 00:16:35,890
Ora, você quase se parece com Seymour.

309
00:16:35,970 --> 00:16:38,180
[risos] Uh, não, ele não quer.

310
00:16:38,260 --> 00:16:40,640
É como se você estivesse quase tentando ser ele.

311
00:16:40,720 --> 00:16:45,270
Uh, eu gosto de pensar que
Seymour está me contagiando.

312
00:16:45,350 --> 00:16:46,730
Hum.

313
00:16:46,810 --> 00:16:49,940
Um brinde aos amigos
esfregando um no outro.

314
00:16:50,030 --> 00:16:51,740
Ouça, ouça.

315
00:16:52,320 --> 00:16:53,990
[sobressalta-se] O anel de Skinner.

316
00:16:54,070 --> 00:16:58,200
Ele morreria antes de tirar isso.
Estou ligando para a polícia.

317
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Mas primeiro, para terminar a minha bebida.

318
00:17:03,250 --> 00:17:06,500
Nossa Luísa. Está matando caras ricos
sua solução para tudo?

319
00:17:06,580 --> 00:17:08,170
Seremos pegos com certeza.

320
00:17:08,250 --> 00:17:10,340
Cale-se. Eu preciso pensar.

321
00:17:14,930 --> 00:17:16,510
Podemos consertar isso.

322
00:17:21,270 --> 00:17:22,850
Miau.

323
00:17:29,190 --> 00:17:31,230
[Bart suspira] Mamma mia.

324
00:17:34,030 --> 00:17:36,450
[em italiano] Vinho demais para o papai, né?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
-[risos]
-[rindo] Sim, sim.

326
00:17:40,620 --> 00:17:42,200
[em inglês] Sim, Colombo.

327
00:17:45,910 --> 00:17:49,290
[engasgando] Filho da… [gemendo]

328
00:17:51,880 --> 00:17:54,880
[em italiano] Este foi espancado.

329
00:17:54,970 --> 00:17:57,470
Este foi estrangulado até a morte.

330
00:17:57,550 --> 00:18:03,220
Quem o sufocou gostou muito.

331
00:18:03,310 --> 00:18:06,480
Olá, chefe. Eu encontrei algo.

332
00:18:08,230 --> 00:18:11,690
[em inglês] Oh, que coisa.
Quando o Sr. Chalmers saiu ontem à noite,

333
00:18:11,770 --> 00:18:15,820
ele disse que ia encontrar alguns
sicilianos e insultam suas mães.

334
00:18:15,900 --> 00:18:18,450
[sobressalta-se] Isso poderia ser uma pista?

335
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Hum.

336
00:18:20,410 --> 00:18:23,740
Você é uma senhora muito inteligente, signora Skinner.

337
00:18:23,830 --> 00:18:26,120
Muito inteligente.

338
00:18:26,200 --> 00:18:30,960
Mas, infelizmente,
você é casada com um homem estúpido, estúpido.

339
00:18:31,040 --> 00:18:34,000
Ele vai confessar e acabar com vocês dois.

340
00:18:34,090 --> 00:18:36,920
É apenas uma questão de tempo.

341
00:18:40,050 --> 00:18:41,350
[gritando em italiano]

342
00:18:43,260 --> 00:18:45,560
[Homer grita]

343
00:18:47,390 --> 00:18:49,650
[Chefe] É o fim do caminho para você,

344
00:18:49,730 --> 00:18:54,730
Sra. Skinner, porque você
e seu marido estão livres para ir.

345
00:18:54,820 --> 00:18:56,400
Huh? Por que?

346
00:18:56,490 --> 00:18:59,780
Prendemos esse bastardo animalé
tentando vender

347
00:18:59,860 --> 00:19:03,080
As joias do Sr. Chalmers em uma loja de penhores.

348
00:19:03,160 --> 00:19:06,540
[em italiano] Mas encontrei no lixo!

349
00:19:06,620 --> 00:19:10,170
História provável, canalha!

350
00:19:11,580 --> 00:19:14,920
[em inglês] Que sorte.
Quase confessei tudo.

351
00:19:15,000 --> 00:19:20,220
Os assassinatos, a fraude, o julgamento de todos aqueles
sabores de gelato sem nunca comprar nenhum.

352
00:19:20,300 --> 00:19:23,640
Hum. Você certamente parecia
você ia desistir de nós.

353
00:19:23,720 --> 00:19:25,100
Ah, eu estava.

354
00:19:25,180 --> 00:19:27,270
Mas sempre que eu estava prestes a fazê-lo,
eu lembrei disso

355
00:19:27,350 --> 00:19:29,810
você fez o que foi preciso para nos proteger.

356
00:19:29,890 --> 00:19:33,440
Para me proteger. Eu nunca tive isso antes.

357
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
Eu acho... eu acho que te amo.

358
00:19:37,230 --> 00:19:40,280
Ninguém nunca me disse isso antes.

359
00:19:40,360 --> 00:19:44,620
Toda a minha vida estive sozinho,
e agora eu percebo ter

360
00:19:44,700 --> 00:19:49,000
alguém para planejar e enganar
com foi tudo que eu sempre quis.

361
00:19:49,080 --> 00:19:51,080
Eu... eu também te amo.

362
00:19:52,540 --> 00:19:55,000
Vamos comemorar. O que você quer fazer?

363
00:19:55,790 --> 00:19:59,800
Por que não alugamos um barquinho
e sair no meio do oceano?

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,170
[Homero] Hum.

365
00:20:04,680 --> 00:20:05,680
[motor para]

366
00:20:05,760 --> 00:20:09,560
Aqui está um longo,
vida amorosa e luxuosa juntos.

367
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
[óculos tilintam]

368
00:20:11,850 --> 00:20:15,110
Ei, esqueci de perguntar. O que há nisso
bolsa muito pesada que você me fez carregar?

369
00:20:16,270 --> 00:20:19,030
É uma surpresa para mim?

370
00:20:19,110 --> 00:20:20,990
[grunhidos, gemidos]

371
00:20:21,070 --> 00:20:24,870
-[ofegante] Marge, por quê?
-Sinto muito, Homero.

372
00:20:24,950 --> 00:20:28,870
Eu te amo, mas você é
obrigado a bagunçar nossas coisas boas.

373
00:20:28,950 --> 00:20:31,200
-[grunhidos]
-Porque você é um péssimo mentiroso,

374
00:20:31,290 --> 00:20:35,750
-e você é burro, burro, burro, burro.
-[grunhindo]

375
00:20:35,830 --> 00:20:38,210
[chora]

376
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Hum.

377
00:20:42,630 --> 00:20:44,720
[grunhidos] Hein?

378
00:20:48,180 --> 00:20:51,730
Ah, querido. Afinal, você era inteligente.

379
00:20:51,810 --> 00:20:54,520
[vomita, forçando]

380
00:20:59,860 --> 00:21:02,740
Prezado Sr. Skinner,
Estou escrevendo com notícias tristes.

381
00:21:02,820 --> 00:21:04,650
Sua mãe morreu.

382
00:21:04,740 --> 00:21:07,950
Ela leu sua carta sobre o seu
casamento apressado e ficou tão indignado

383
00:21:08,030 --> 00:21:11,500
que você encontrou o amor verdadeiro que
ela engasgou com o caldo e se afogou.

384
00:21:11,580 --> 00:21:14,290
Ela deixa tudo
da fortuna dela para você.

385
00:21:14,370 --> 00:21:16,920
O conselho de administração
administrará o negócio da família.

386
00:21:17,000 --> 00:21:21,210
Deixando você e seu novo cônjuge livres
para continuar sua vida de excessos estragados.

387
00:21:21,300 --> 00:21:26,130
Em nome da empresa,
desejamos a ambos uma união longa e feliz.

388
00:21:26,220 --> 00:21:28,890
[♪ música italiana tocando]